Povodom obilježavanja Mjeseca hrvatskoga jezika sinoć je u Narodnoj knjižnici u Otočcu predstavljena knjiga književnika Milana Kranjčevića Posuđenice u gackim čakavskim govorima, u nakladi Katedre čakavskog sabora pokrajine Gacke.
Predstavljena knjiga Posuđenice u gackim čakavskim govorima – romanizmi, turcizmi, hungarizmi, latinizmi i grecizmi, nastavak je autorova rada na popisivanju i opisivanju gackih čakavskih govora, kako navodi u Recenziji dr.sc. Ivana Kurtović-Budja, koja iz opravdanih razloga nije mogla biti nazočiti predstavljanju knjige . Rječniku posuđenica prethodi studija koja daje jezično/leksičku sliku gackih čakavskih govora uklopljenu u povijesno-društveni kontekst. Recenzentica dalje ističe „…do sada nije napisana ovakva knjiga/rječnik niti za jedan hrvatski govor ili skupinu govora…“, što dodatno govori o značaju i važnosti izdavanja ove knjige, kako za samog autora tako i za hrvatsku jezikoslovnu javnost. Knjiga je postala novina u dijalektološkoj literaturi i postati će model za obradu posuđenica u drugim hrvatskim govorima.
O važnosti autorovog djela govorila je prof. dr. sc. Jasminka Brala Mudrovčić „…Ovaj njegov iznimno plodan rad na jeziku Gacke regije rezultat je respektirajućeg znanja, ogromne energije, nepresušnog istraživačkog mara i predanosti, te nesebično potrošenog vremena koji je omogućio izoštreniji filološki pogled u bogatu kulturnu baštinu ovoga prekrasnog kraja naše domovine. Osim toga Kranjčevićev veliki doprinos je u tome što do sada nitko na ovome području do njega nije uspio bolje pokrenuti taj kamen jezikoslovlja kojega, na radost i sreću svih ljudi svjesnih tih vrijednosti, neumorno, ustrajno i uporno gura dalje jer ljubi svoj jezik iznad svega, u njemu živi i umire za njega…“.
Tijekom predstavljanja okupljenima se obratio i sam autor na vrlo zanimljiv i osebujan način, predstavio i opisao doista složeno porijeklo nekih posuđenica koje se gotovo svakodnevno koriste u gackim čakavskim govorima.
Predstavljanje knjige moderirala je ravnateljica Narodne knjižnice Jadranka Prša.
Najbolje iz Like / N.R.
